Der Bericht ist eine Sonderauswertung der 2013 veröffentlichten Studie "Lebenssituation und Belastungen von Frauen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen in Deutschland" (als Download verfügbar) und fokussiert die Lebens- und Wohnsituation von Frauen mit Behinderungen sowie deren Gewalterfahrungen.
The report is a special analysis of the study published in 2013 "Life situations of and pressures on disabled women in Germany" and focuses on the life and housing situation of women with disabilities and on their experiences of violence. The special analysis is currently available in German only.
This report responds to the request for comparable stastical data on violence against women and is based on interviews with 42 000 women across the 28 Member States of the European Union. The women were questioned about their experiences with physical, sexual and psychological violence (including domestic violence, stalking and sexual harassment) throughout their lives. According to FRA there are several areas where action is needed, for example:
Der vorliegende Bericht ist eine Zusammenfassung der Ergebnisse einer EU-weiten Studie zu Gewalt gegen Frauen. Als Antwort auf den Mangel an vergleichbaren statistischen Daten zu Gewalt gegen Frauen wurden in den 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union 42 000 Frauen zu ihren Erfahrungen mit körperlicher, sexueller und psychischer Gewalt (einschließlich häuslicher Gewalt, Stalking und sexueller Belästigung) in ihrem Leben befragt. Laut FRA gibt es einige Bereiche, in denen Maßnahmen erforderlich sind, zum Beispiel:
The study analyses national legislation, policies and programmes for the protection and prevention of violence against women and girls with disabilities. It aims at examining the causes and manifestations of violence that this special group of women face and concludes with a range of recommendations with reference to legislative, administrative, policy and programmatic measures. The recommendations point to problems like:
Die Studie analysiert die nationalen Rechtsvorschriften, Policies und Programme zum Schutz und zur Prävention von Gewalt gegen Frauen und Mädchen mit Behinderungen. Sie zielt auf die Untersuchung der Ursachen und Erscheinungsformen von Gewalt, mit denen sich diese spezielle Gruppe von Frauen konfrontiert sieht und endet mit einer Reihe von Empfehlungen in Bezug auf rechtliche, verwaltungstechnische, politische und programmatische Maßnahmen. Die Empfehlungen weisen auf Probleme wie:
